How can I set up a recurring action (like recurring tasks on Notion) for particular days of the week?

You can do this by editing the trigger "When schedule event happens", so it starts on a particular day.

This example triggers on Sunday at 9 am.

‍

For more information, check out this article on how to use recurring tasks and customize them your own way.